Amsterdamissa, unelmoin näkeväni äitini jälleen.
Hän oli yhtä iloinen nähdessään minut, kuin minäkin hänet.
Samat kauniit vaaleansiniset silmät.
Kaikki olisi sujunut paremmin, jos hän olisi elänyt.
Asia oli niin, että hän kuoli ollessani lapsi.
Ja kun menetin hänet...
Menetin maamerkkini, jotka olisivat voineet viedä onnellisempaan paikkaan.
Hänen kuolemansa oli minun syyni.
Kaikki sanoivat, ettei se ollut,
että se oli kamala onnettomuus,
joka oli täysin totta.
Enkä usko siitä sanakaan.
Se oli minun syyni,
kuten kaikki tapahtumat siitä lähtien.
Maalaus.
Kaikki minun syytäni.
RAKAS PIPPA
Kadotin jotakin, jonka piti olla kuolematonta.
En tehnyt sitä tahallani,
koska tekemääni ei voi tehdä tekemättömäksi.
Ei haittaa, että kuolen.
Ainiaaksi,
niin kauan kun historiaa kirjoitetaan...
se maalaus muistetaan ja sitä surraan.
Kuten voimme parhaiten kertoa,
hän palasi takaisin -
museosta äitinsä asuntoon.
Hän odotti koko yön äitinsä palaavan, mutta kun sitä ei tapahtunut,
hän soitti hätänumeroon, joka näkyi TV:ssä.
Kun he tajusivat hänen ikänsä, he hälyttivät meidät.
En tiedä oletko tietoinen,
mutta Theon isä jätti perheen kuusi kuukautta sitten.
En ollut tietoinen.
Poikani ja Theo olivat ystäviä peruskoulussa.
Tietääkseni, he eivät ole nähneet toisiaan paljoakaan vähään aikaan.
En taida oikein ymmärtää.
Juuri nyt,
hän on alaikäinen lapsi, joka tarvitsee väliaikaista ensiapua.
Kun kysyimme Theolta, tietääkö hän ketään,
joka voisi auttaa jonkin aikaa,
hän ehdotti sinua.
Tule sisään.
Andy ei taida olla vielä hereillä.
Voit levätä täällä, jos haluat.
Laitetaan asiat järjestykseen.
No niin.
Sinusta tulee tuntumaan pahalta.
Helvetinmoinen asia tapahtua.
Hyvä Luoja.
Olosuhteet huomioon ottaen, en näe haittaa, jos kaadan,
mitä isäni kutsui pikkunapsuksi, jos haluat sellaisen.
Chance.
Jota et tietenkään halua.
Melko sopimatonta.
Meistä on mukava, että olet täällä, Theo.
Toivottavasti teet olosi niin mukavaksi kuin mahdollista.
Mitä tapahtuu?
Se on Theo. Hänen äitinsä menehtyi.
Sinulle on vieraita.
Vau.
Häiritsevää.
Joo.
Ei, ilmeisesti kukaan ei tiedä, missä hän on.
Hän ei maksanut elatusmaksuja.
Hän jätti velkoja. Katosi kaupungista sanomatta sanaakaan.
En usko, että meillä oli vaihtoehtoa. Emme voineet häätää poikaa pois.
Ei. Vain muutamia viikkoja.
Purjehditko, Theo?
En, herra.
Se on sääli.
Andylla oli erittäin mukavaa -
purjehdusleirillä Mainessa viime vuonna.
Ne olivat elämäni pahimmat kaksi viikkoa.
Joutavia.
Sinulta puuttuu itseluottamusta. Siinä kaikki.
Haluatko, että pyydän Ettaa tekemään jotain muuta syötävää?
En ole nälkäinen.
Kiitos.
Missä hänen isänsä on?
Hyvä kysymys.
Voi, hyvä Luoja!
Kokeile tätä. Se on Plattin vanha.
Ulkona on tosi kylmä.
Ulkona?
Minusta sinun pitäisi mennä takaisin kouluun ensi viikolla.
Mitä pikemmin pääset normaaliin rutiiniin, sitä parempi.
Siihen auttaa vain kiireisenä oleminen.
Ehkä voisit mennä tänä iltapäivänä?
Asuntoonne.
Tulen mukaasi.
Aioin siivota häntä odottaessani.
Hae, mitä tarvitset. Siivoan tämän.
Vain koulutarvikkeesi. Muu voi odottaa.
Myös koripalloharjoitukset on siirretty torstaihin klo 16.00.
Lippuja ensi viikon lacrossefinaaliin on saatavilla vastaanotossa.
Hyvä Viikingit!
Hei, Tom.
Hei.
Kuulin ja kaikkea.
Joo.
Huonoa tuuria.
Se on tosi syvältä.
Ainoa syy museossa olollemme oli,
että äitini oli tuomassa minua rehtorin luo.
Tupakanpolton takia.
Joo. Minunkin äitini räjähti siitä.
Pitää mennä.
Myöhemmin.
Minne menet?
-Ällötys! -Luuseri!
Menen uimaan joka päivä.
Et voi uida yksinäsi. Sinulla ei ole lupaa.
Kaikki menevät uimaan.
Suolavesi parantaa kaiken.
Paras isäni antama lahja oli meri.
Rakkaus siihen.
Se tunne.
Mitä hän tekee, kun olemme poissa.
Kenestä taiteilijasta pidän, Samantha? Jolla on mahtavia taivaita?
Maxfield Parrish.
Se se on. Upeita pilviä.
Kun olin poikana purjehtimassa,
taivaat olivat sellaisia. Taianomaisia.
Punaisen oransseja auringonlaskuja.
Idyllistä.
Parasta jättää tuo Esperanzalle. Hän on tottunut tekemään sen.
Ja sama tiskiesi kanssa.
Tuo on kaunis sormus.
Kulkeeko se suvussa?
Äitisi puolelta?
Kyllä.
Ihana. Karneoli.
Kohokuvio.
Ja sisäpuolen kaiverruksessa lukee:
"Blackwell."
Sinun pitäisi pitää sitä jossain turvassa.
Ajattelin, että nämä voisivat auttaa.
Jos otat yhden illalla, se estää pelkäämisen.
Se on täysin ymmärrettävää.
Me kaikki pelkäämme joskus.
Yritämme vain rakentaa yleiskuvaa.
Pieniä paloja palapelistä.
Kuinka kauan sanoit olleesi -
museossa ennen ensimmäistä räjähdystä?
Noin tunnin.
Katso karttaa. Missä olit, kun se tapahtui?
Missä huoneessa olit?
Viimeisessä ennen lahjatavarakauppaa.
Kolmekymmentäkaksi.
Mutta äitisi ei ollut kanssasi?
Ei.
Hän halusi mennä takaisin katsomaan maalausta.
Mitä maalausta?
Anatomian oppituntia.
Se on Rembrandt.
Mikset mennyt hänen mukaan?
Theo?
Sanoin tapaavani hänet lahjatavarakaupassa.
Mitä muistat onnettomuudesta?
Liikettä! Mene ulos!
Muistatko haistaneesi mitään ennen se tapahtumista?
En muista.
Näitkö mitään epätavallista?
En muista.
Yhtään mitään?
Missä olit kun räjähdys tapahtui? Täälläkö?
Vai täällä?
En tiedä.
Tiedän, että kaikki ne näyttävät samalta,
mutta ehkä jos muistat missä olit,
voimme alkaa selvittää tätä.
En näe syytä laittaa häntä käymään läpi tätä kaikkea.
Theo löi päänsä.
Hänellä on hieman muistivaikeuksia.
Kukaan ei ole vaivautunut kysymään loukkaantuiko hän vai ei.
Onko tuo totta?
Hyvä on.
Jälkeenpäin, kun tulit tajuihisi,
näitkö ihmisiä?
Kyllä.
Mitä he tekivät?
He olivat kuolleita.
Sanoit Beemanille, että tupakat olivat minun.
Seisoin vain vieressäsi!
Jeesus.
Nouse ylös!
Selvä. Hyvä on.
Oletko täysin varma, että haluat tehdä noin?
Tehdä mitä?
Tornisi on vaarassa,
ehdotan, että katsot kuningatartasi.
Olen pahoillani, että asiat ovat niin sekaisin.
Hän oli tosi mukava.
HOBART & BLACKWELL ANTIIKKI & ENTISÖINTI
Anteeksi, minä...
Hän pyysi minua tuomaan sen tänne.
Olen Hobie.
Tule sisään.
Onko se hän?
Mies, joka antoi sormuksen?
Kyllä.
Hänen nimensä oli Welty Blackwell.
Hän oli liikekumppanini.
Oikeastaan hän teki kaiken.
Hoiti asiakkaita ja myyntiä.
Sanoitko hänen antaneen sen sinulle?
Tarkoitatko galleriassa? Jälkeenpäin?
Hyvä, ettei hän ollut yksin.
Hän olisi inhonnut sitä.
Etkö olekin se poika?
Jonka äiti kuoli siellä?
Oletko syönyt?
Pidätkö perheestä, jonka luona olet?
Barbourseista?
Se luki lehdissä.
Tarkoitan, että hän otti sinut luokseen.
Orvon ahdinko tyyppinen juttu.
Olen aikoinaan tehnyt töitä hänen perheelleen.
Mikä on lempiaineesi koulussa?
Englanti, luulisin.
Onko sinulla lempikirjailijaa?
Tolkien.
Edgar Allan Poe.
Isäni mielestä hän on kuitenkin huono.
Sanoo häntä amerikkalaisten kirjeiden Vincent Priceksi.
Minusta se ei ole reilua.
Ei minustakaan.
Missä hän oikein on?
Isäsi?
En tiedä.
Hän jätti meidät.
Hyvä niin.
Hän voi olla mukava toisinaan.
Hän oli aiemmin näyttelijä.
Kun katsoimme elokuvia,
hän kertoi minulle, miten erikoistehosteet ja kaikki tehtiin.
Mutta hän joi.
Joskus hän haki minut koulusta ja...
Hän on nyt kuitenkin poissa.
Olet joka tapauksessa mielenkiintoisessa perheessä.
Jäljellä on vain kourallinen maalauksia.
Goldfinch on yksi niistä.
Pitääkö sen elää koko elämänsä noin?
Vangittuna?
Onko hän täällä?
Pippako?
Tämä on Theo.
Hän haluaa tervehtiä.
Ei liian kauan, kyyhkynen.
Sinun pitää levätä.
Tunnen sinut.
Olemmeko ystäviä?
Anteeksi. Olen unohtanut asioita.
En muistanut huonettani, kun tulin kotiin.
Mikä on suosikki musiikkikappaleesi?
Beethoven.
Näytät sellaiselta, joka kuuntelee Beethovenia.
Sitäkö haluat tehdä?
Olla muusikko?
KAMARIMUSIIKKIA KOLMELLE HUILULLE
Minun ei pitäisi kuunnella musiikkia pääni takia.
Se on kamalaa.
Mistä Beethovenista pidät? Minulla on vähän Glenn Gouldia.
Se on suosikkini.
Se on lääkettä.
Se taitaa olla morfiinia.
Väsytkö päivän aikana?
Joo.
Niin ei ollut aiemmin.
Ei minullakaan.
Nyt en pysy hereillä.
Olen pahoillani.
Tiedän, että se on tylyä,
mutta haittaako, jos suljen silmäni hetkeksi?
Voit kuunnella musiikkia, jos haluat.
PIANOKONSERTTI NO. 5 F-DUURISSA, OP. 73 - GLENN GOULD
FRED R. HAMLININ MUSIKAALIFANTASIA OZIN VELHO
Pidätkö siitä?
John Singleton Copley,
suuri siirtomaa-ajan muotokuvamaalari.
Se oli isoäitini.
Hänkin piti siitä.
Vaihtoehto kaksi vai kolme?
Kolme.
Selvä.
Entä tämä, vaihtoehto viisi
vai kuusi?
Kuusi.
Miksei hän voi kuunnella musiikkia?
Hän voi, joskus.
Se saa hänet hermostumaan.
Hän luulee, että täytyy harjoitella, valmistella esitys koulua varten.
He sanoivat hänen voivan soittaa joskus amatööritasolla.
Mutta on niin paljon muutoksia.
Hänen tätinsä vie hänet Teksasiin.
Luulin, että hän asuu täällä.
No, hän asui.
Welty oli hänen setänsä -
ja hänen laillinen holhoojansa äidin kuoltua.
Mutta nyt Margaret on Pippan lähin sukulainen.
Sukua, joka tapauksessa.
Hänestä tytön on parempi olla hänen kanssaan.
Millainen hän on?
Hän vaikuttaa mukavalta, kai.
Hänellä on kuulema hevosia ja uima-allas.
En ratsasta.
Ratsastatko sinä?
En.
Äitini ratsasti.
Hänellä oli hevosia kasvaessaan Kansasissa.
Oli yksi, joka oli niin yksinäinen,
että se tuli ja laittoi päänsä sisään hänen ikkunasta -
nähdäkseen, mitä tapahtui.
Onko sinunkin äitisi kuollut?
On.
Sairastuiko hän?
Ei.
Jäätkö perheeseen, jossa olet nyt?
En.
He kaikki lähtevät pois kesäksi.
Mitä sitten?
En tiedä.
Toivon, ettet lähtisi.
Muistatko nähneesi minut?
Milloin?
Juuri ennen.
Muistan sinut.
Olin siellä.
Sinun pitäisi levätä, kyyhkynen.
Ja lupasin näyttää Theolle työpajaa.
Pidät vanhoista esineistä.
Sitten sinulla on mielenkiintoista Barborseilla.
Chippendale? Kuningatar Anne?
Täällä on mukavampaa. Näkee kuinka ne tehdään.
Barbourseilla ne kaikki näyttävät täytetyiltä eläimiltä.
Voit auttaa minua lajittelemaan nämä kirsikkapuuviilut.
Etsimme sopivaa tämän kellon kotelolle.
Theo, muistat Plattin.
Keneltä pitää ottaa suihin saadakseen kahvia tässä paikassa?
Mene takaisin huoneeseesi.
-Chance, vain... -Ei. Ei tällä kertaa.
Mene takaisin huoneeseesi.
Heti!
Koulussa tapahtui jotakin.
Jotain pahaa.
Onko hänet erotettu?
Kukaan ei puhu siitä.
Platt on äidin suosikki.
Kitsey on isän suosikki.
Äiti rakastaa Plattia.
Hän rakastaa paljon Toddyakin.
CAREL FABRITIUKSEN THE GOLDFINCH, 1654 MESTARITEOS, TUHOTTU
En pysty sanomaan.
Yksi tapa on tarkistaa kuluminen.
Jos se on liian tasaista, kuten tässä, se on jäljennös.
Antiikki kuluu aina epäsymmetrisesti.
Toinen juttu on tämä tässä.
Se on leikattu koneella.
Tunnetko sen?
Mutta tässä -
käsin höylätty.
Joten tämä on väärennös.
No, ei. Se on väärennös vain, jos väittää sitä alkuperäiseksi.
Tämä on kopio, eikä kovin hyvä.
Voi tehdä asioita auttamaan uudelleentulkintaa.
Ajan puu, happo, kullan koko, noki.
Naulat voi ruostuttaa vanhoiksi suolavedessä.
Siihen saa tuntuman.
Uusi on tylsä. Se on kuollut.
Mutta tämä...
Tuo hohde.
Sitä on kosketeltu tuhansia vuosia, käytetty.
Se on elämää.
RAKAS PIPPA
Mitä tiedät Teksasista?
Kävellen kaikki on liian kaukana ja heillä on kuolemanrangaistus.
Mutta hänen on parempi olla siellä.
Ilmasto on hyvä toipilaille.
Hänen pitäisi mennä planetaarioon,
vaikkei se ole yhtä hyvä kuin Hayden.
Haluatko mennä hampurilaiselle?
Luulin, että tarkkailet painoasi, jotta mahdut tanssiaismekkoosi.
Olen tehnyt korsetin mekkoosi,
ja menee jotenkin näin!
Theo...
Minulla on sinulle ehdotus.
Haluatko tulla kanssamme Maineen tänä vuonna?
Kyllä!
Pyydän! Se olisi...
Kyllä, kiitos.
Hyvä. Katsotaan, mitä pidät purjehtimisesta.
Luulet, että se on mukavaa, mutta tulet inhoamaan sitä.
Miksi he päättivät pyytää minua?
Älä ole tyhmä.
He ovat alkaneet pitää sinusta.
He voivat tehdä perheilmoituksen Mainessa.
Ilmoituksen?
Luulen, että he haluavat pitää sinut.
Andy sanoo, että tulemme merisairaiksi.
Hänellä on oltava pussi mukana, johon oksentaa.
Pelkään, että olen samanlainen.
Ehkä sinulle selviää, että haluat olla merimies -
tai meribiologi.
Ei koskaan tiedä, mikä määrää tulevaisuutesi.
Minulla on purjehduskengät, kuten sanoit.
Ja neulepaita.
Theo,
minulla on sinulle yllätys.
Hei, kaveri.
Pitkästä aikaa.
Hei.
Olen Xandra x:llä.
Saavuimme LaGuardiaan pari tuntia sitten.
Asun nyt Las Vegasissa ja...
Asiani ovat aika eri tavalla.
Poika, tulimme suoraan lentokoneesta.
Halusin nähdä sinut heti, tietysti.
Mutta tarvitsen myös asunnon avaimet.
Emme päässeet sinne sisään. Yritimme jo.
Tulin tänne huolehtiakseni asioista.
Sinun pitäisi olla ylpeä isästäsi.
Viisikymmentä päivää selvänä.
Teki sen aivan itse.
Puhdisti kehonsa huumeista sohvalla, korillisella pääsiäiskarkkia ja Valiumia.
Koska en sietänyt sitä.
Äitini oli sellainen juoppo, joka oksensi omaan lasiinsa -
ja joi sen joka tapauksessa.
Olisi varmaan pitänyt soittaa, mutta...
Minusta oli helpompaa vain tulla ja hakea sinut.
Hakea minut?
Sinulla on mukava pikku paikka täällä.
Ei, se on ennemminkin hänen kuin minun.
Mitä sinulla on siellä?
Kuva.
Ei, sanoin sinulle. Älä ota paljon romua mukaan, onko selvä?
Muuttomiehet tuovat suurimman osan siitä.
Tiedäthän, äitisi kanssa ei ollut helppoa tulla toimeen.
Mutta jokaisessa avioliitossa on kaksi puolta.
Hän todellakin jaksoi kantaa kaunaa.
Mutta Luoja tietää, ettei hän ansainnut...
"Aavikon tien pää."
Kuin muuttaisit johonkin kaivossiirtomaahan Jupiterissa.
Mahtaako koulusi olla niitä paikkoja, joista luetaan.
Jengejä, metallinpaljastimia.
No niin. Lähdetään.
Mukavaa matkaa, kaikille.
Hyvästi, Theo.
Olit todella hyvä vieras.
Hei, herää kamu. Pidättelet jonoa.
Jestas, hän on lakanan valkoinen.
Mikset anna hänelle yhtä tuollaista?
Tässä, tämä auttaa.
Kengät.
Mitä tuo on?
Se on hänen koiransa.
Popper, tule takaisin tänne.
Oliko se täällä yksin?
Tule tänne!
Sillä on juomalaite.
Ota nuo muut laukut.
Pop! Voisitko... Larry, ota koira.
Popper!
Jeesus, Xan, se on paskantanut kaikkialle lattiaa!
Luuletko, etten näe sitä?
Popper, tule tänne.
Hitto vie, astuin siihen.
Luulin, että hän lopetti.
Se on vain olutta. Hän ei koske enää väkeviin.
Voitko viedä roskat ulos?
Minne ne viedään?
Tien päässä on talo, jonka ulkona on roskis.
Laita ne sinne.
Eikö se haittaa heitä?
Keitä?
Olemme ainoita täällä.
ULOSMITTAUS JULKINEN TALOHUUTOKAUPPA
Käytän mittatilauspukuja.
Uin kahdesti viikossa.
Seurustelen ihmisten kanssa, joita en voi sietää.
Olen rento,
hauskannäköinen.
En ryve itsesäälissä.
Lukemani on totta.
Olemme tottuneet naamioimaan itsemme muilta,
että lopulta -
tulemme tuntemattomiksi itsellemme.
Lämpenee.
Kyllä.
Todellako?
Ei, mutta se on tosi kaunis.
Mistä tiesit?
Useimmat eivät tietäisi.
Olen nähnyt hänen tekemiä esineitä,
joiden olisin voinut vannoa olevan aitoja.
Tämä on aito Connecticutin kuningatar Anne.
Mutta päätykolmio ja jalat vahingoittuivat,
joten ne otettiin talteen toisesta kappaleesta.
Mitä? Nämäkö?
Tunnetko sen?
Joo.
Vau.
Ja -
tässä.
Tunnetko sen?
Joo.
Mitä me katsomme?
Tulkaa katsomaan, mitä Hobie teki, Everett.
En tehnyt sitä.
Minä vain paikkasin sitä raukkaa.
Se ei ole nyt paljonkaan arvoinen, tietenkään.
Mutta ehkä löydämme sille kodin.
Mitä mieltä olet, Pip? Otammeko sen?
Se on isompi kuin makuuhuoneemme.
Vien nämä kaksi lounaalle ja sitten lentokentälle.
Mitä? Etkö voi tulla kanssamme?
Ei, en voi. Minulla on asiakastapaaminen, joten...
Olet nykyään varsinainen liikemies.
No, toisen meistä täytyy olla.
Hyvä on, mennään.
Niin. Oli ihanaa nähdä sinut jälleen.
Oli kiva tavata viimein, Theo.
Jos olet koskaan Lontoossa, tule ja vieraile luonamme.
Hän liioittelee asunnon kokoa, tavallaan.
Suosittelen kananpoikaa.
Kuulostaa hyvältä. Kiitos.
-Kiitos. -Hyvä on, herra.
Tämä on miellyttävä yllätys, hra Reeve.
Lucius, pyydän.
Etsittekö toista esinettä ostettavaksi?
Haluan puhua siitä, jonka jo myit minulle.
Affleckista?
-Eikö se olekin kaunis? -Kyllä.
Paitsi, ettei se ole.
Tarkoitan, Thomas Affleck.
Feenix ornamentti on. Olen melko varma siitä.
Mutta loput lipastosta ei ole.
Antiikkia, muttei mielenkiintoista.
Hra Reeve, voin vakuuttaa teille, että jos on tapahtunut virhe...
Mutta niin on käynyt, hra Decker.
Myitte väärennöksen jollekin, joka voi kertoa eron.
Suoraan sanoen,
olen yhä melko uusi kaikessa tässä.
Enkä tosiaan ole Philadelphia Chippendalen asiantuntija.
Ongelma on tämä.
Tiedän täsmälleen, kuka kasasi Frankensteinin hirviön,
jonka myit minulle.
Kumppanisi.
Hänellä ei ole tekemistä tämän kanssa.
Luulen, että on.
Olen nähnyt hänen töitään aiemminkin.
"Vaihdokkaita."
Eikö hän kutsukin niitä niin?
Pari koristepäätyä täältä, jalat sieltä.
Tarpeeksi aidosti kerättäviä kappaleita huijaamaan ostajaa ja voilà.
Ostan mielelläni sen takaisin, hra Reeve.
Ylihintaan.
En tiedä, mitä muuta...
-Tunnen sinut. -Mitä?
Olen ollut mukana tässä bisneksessä pitkään.
Tiedämme kaikki, että Hobie-raukka ui veloissa.
Sitten tulit sinä, ihmelapsi.
Tietävä, hurmaava nuori myyntimies.
Yhtäkkiä bisnes kukoisti.
Mutta tunnen sinut, hra Decker.
Tiedän sinusta kaiken.
Theo?
Olen Platt.
Platt Barbour.
Platt. Hyvä Luoja.
Pitkästä aikaa. Mitä kuuluu?
Kuinka Andy voi?
Tiedäthän, että isällä oli...
He kutsuivat sitä "hermostollisiksi ongelmiksi."
Bipolaarinen.
En tiennyt.
Hän oli aina kiltti minulle.
Joo.
Pari vuotta sitten hän lopetti lääkityksen.
Tiedät, miten hän rakasti purjehtimista.
Hän päätti mennä koillissatamaan.
Menin hänen kanssaan.
Andykin tuli, varmuuden vuoksi jos isää pyörryttäisi.
Andy ei tietenkään halunnut mennä.
Hän inhosi aina vettä.
Joka tapauksessa alkoi tuulla -
ja yritimme nostaa pääpurjetta.
Isä alkoi vain -
huutaa runollista potaskaa.
Sitten hän oli yli laidan ja yritimme kiskoa hänet takaisin veneeseen.
Kaaduimme kyljelle.
Iso aalto vain...
Ja he menivät molemmat.
Andy ei ollut kiinnittänyt liiviään kunnolla.
Hän oli aina hiton kömpelö.
Luoja, Platt.
Tee jotain puolestani.
Hän on täällä takana.
Olemme nyt epävirallisia.
Äiti? Minulla on sinulle vieras.
Rva Barbour?
Theo.
En voi uskoa tätä.
Niin komea.
Eikö olekin, Platt?
Joo.
Sinun on kerrottava, mitä olet tehnyt elämälläsi?
Myyn antiikkia.
Antiikkia. Sepä hienoa, Theo.
Enimmäkseen amerikkalaisia huonekaluja.
sinun pitäisi poiketa.
Tiedät, kuinka pidän vanhoista esineistä.
Kun olit lapsi, näin sinun katselevan maalauksiani.
Menit aina suoraan parhaimpien luo.
Pealen, Lanen, Copleyn.
Minulla oli tapana ajatella, "sukulaissielu."
Rva Barbour,
en tiennyt Andysta.
En voi uskoa sitä.
Olen todella pahoillani.
Minun ei tarvitse kertoa sinulle menetyksestä.
Olit aina todella hyvä ystävä hänelle.
Olitte kuin veljekset.
Hassujen pikku pelienne kanssa.
Entä
näetkö vanhoja koulutovereitasi?
En oikeastaan.
Näen toisinaan Tom Cablea.
Niinkö?
Näen sisartani -
toisinaan.
Älä liioittele, vesinokkaeläin.
Törmäsin häneen muutaman kerran.
Olet siis tosiaan täällä.
En uskonut, kun Platt soitti kertoakseen vierailustasi.
On mahtavaa nähdä sinua, Theo.
Anteeksi, tämä on todella outoa.
Olit varmaan seitsemän tai kahdeksan, kun näin sinut viimeksi.
Kauan aikaa sitten.
Olen iloinen, että tulit takaisin luoksemme.
Aivan kuin ennen vanhaan.
Lipasto menee aina takaisin Salemiin.
1760-lukua.
Muistan isoäitini talon lapsena ollessani...
Se salpasi hengitykseni.
Olen yllättynyt, että tulit takaisin luoksemme.
Luulin aina, että vihaat meitä.
Olimme niin kamalia sinulle, Toddy ja minä.
Olit lapsi.
Tiedän.
Ja katso meitä nyt.
Melkein kuin ihmiset.
No, jos saimme anteeksi, varmista, että palaat takaisin.
Rakas Pippa,
kuinka voit?
Olen ajatellut sinua.
Toivon, että sinulla menee hyvin Teksasissa.
On pakko sanoa,
että inhoan olla täällä.
Muistatko äitisi?
Kyllä.
Mitä sinä muistat?
Hänellä oli tummat hiukset -
ja hän oli todella kaunis.
Hän nauroi paljon.
Ja hän piti gallerioista.
Siksikö olitte siellä?
Muistatko nähneesi minua?
"Olipa elämäsi kuinka ilkeää tahansa, kohtaa se ja elä se.
Ei se ole niin paha kuin sinä.
Rakasta elämääsi, huononakin."
Ja mitä me ajattelemme Thoreaun kaupan vastaisesta asenteesta?
Minusta se oli typerä.
Tarkoitan, jos kaikki vain lopettaisivat ja mököttäisivät metsässä,
millainen yhteiskunta meillä olisi?
Se on vastuutonta.
Aivan. Jos olisi vain hänenlaisia,
meillä ei olisi kauppoja, televisiota tai teitä.
Ääliö.
Aivan.
Mutta hän väittää päinvastoin.
Onko kenelläkään eriävää mielipidettä?
Harry Potter.
Haista paska.
Missä lumilautasi on?
Sinun T-paitasi.
Ei paljon lautailla aavikolla.
Ei. En osaa lumilautailla.
Minä vain inhoan aurinkoa.
Theo.
Boris.
Mistä olet kotoisin?
Venäjältä, Australiasta, Puolasta,
Uudesta-Seelannista, Teksasista, Alaskasta, Kanadasta.
Ruotsista.
Alunperin Ukrainasta.
Jeesus.
Niin, me matkustamme.
Isäni kaivaa kaivoksia.
Ihmiset vihaavat meitä kaikkialla, minne menemme,
koska yhtiö lupaa, etteivät he pilaa ympäristöä.
Sitten he pilaavat ympäristön.
Täällä ei kukaan taida välittää.
Haluatko hakea juoman?
Mitä?
Juoman. Minulla on olutta kotona.
Selvä.
Mitä sinä teet?
Minähän sanoin.
Inhoan aurinkoa.
Ei.
Onko sinulla naapureita?
Kaikki talot ympärilläni ovat tyhjiä.
Sama.
He rakensivat tämän paskan aivan liian kauas.
Nyt autiomaa on elpymässä.
Autiomaa ja pankit.
Haluatko vodkaa?
Ei, kiitos.
Isäni juo sitä jatkuvasti.
Niin paljon, ettei tunne jalkojaan.
Kirjaimellisesti. Sillä on nimi.
Isäni väittää lopettaneensa juomisen.
Tietysti.
Haluatko ruokaa?
minulla on leipää, sokeria.
Ei, kiitos.
Onko täällä ketään?
Ei.
Isäni ei tule tänään takaisin.
Oletteko kahdestaan?
Kyllä. Äitini on kuollut.
Niin minunkin.
Minun oli alkoholisti.
Tuli humalaan ja putosi ikkunasta.
Minun kuoli pommituksessa.
Joo.
Elämä, eikö?
Mitä nämä ovat?
Vitamiineja.
Xandra sanoi, että hän sai niitä kehonrakentajalta.
Vitamiineja?
Tuo "V" ei tarkoita vitamiineja, Potter.
Se on Vicodinia. Siitä tulee pilveen.
Luuletko, että hän myy?
Hänkö? Ei.
Hän pitää baaria Stripillä.
Sitten hän ei voi myydä huumeita.
Luulin, että olet New Yorkista?
Luoja, hän on seksikäs.
Haittaisiko?
Jos minä ja hän...
Etkö pidä hänestä?
En.
Luulen, että isäni tapaili häntä, kun äitini oli vielä elossa.
Hän sanoi menevänsä työmatkoille,
mutta hän taisi tulla tänne.
Entä sitten?
Hänen virheensä.
Älä syytä häntä.
Tai tätä pikkukoiraa. Mikä sen nimi on?
Popper.
Mitä sinä...
Hei.
Hyvä poika.
Se maksoi 20 dollaria.
Se olisi maksanut 20 dollaria.
Katsos vaan. Söpö kaveri.
Voit laittaa sen maahan. Anna mennä.
Paikka.
Mikä nimesi on?
Theodore Decker.
Toinen new yorkilainenko?
Kyllä, sir.
Mukava tavata. Olen Naaman Silver.
Onko isäsi kotona?
Ei, sir.
"Sir." Hyvä tavat.
Tiedätkö, milloin hän tulee takaisin?
En, sir.
Haluatteko tulla sisään ja odottaa?
Olet hyvä poika, Theo.
En tule, kiitos. En halua -
häiritä miestä kotona.
Kerro vain, että soitin. Pidä huolta.
Jumalan siunausta.
Kyllä! Niin sitä pitää!
Noin käy kun harjoittaa kurinalaisuutta.
Sitä pitää lähestyä kuin sijoittaja.
Olen sellainen. Puhdas skorpioni.
Uskotko siihen juttuun?
Puolella Vegasin urheiluvedonlyöjistä on astrologi pikavalinnassa.
Sitä etsii voittoa, mistä voi.
Tänä vuonna 53 % mistä? Tuhannesta pelistä?
Se on pirun hyvä vuosi.
URHEILUVUOSIFOKUS SKORPIONI
Tämä hemmetin peli, beibi.
Haluan avata sinulle säästötilin.
Laitan 10 000 sivuun, joten...
Ei tarvitse tehdä sitä.
Tiedän, ettei tarvitse. Tiedän sen. Minä haluan.
Anna vain sosiaaliturvanumerosi,
kun ehdit
ja avaan sen sinulle.
Se on vain, tiedäthän,
kiva, että olet täällä, ipana.
Sinä ja äitisi...
Olitte aina niin läheisiä.
Olen iloinen, että annoit minulle toisen mahdollisuuden.
Juuri noin! Näitkö tuon?
Tuot jo onnea minulle. Tämä on uskomatonta!
Meillä kaksi muuta peliä tänään. Pitää parantaa tahtia.
Tämä on mahtavaa. Voi veljet.
Meidän on pidettävä koira ulkona.
Koira tuo huonoa onnea.
Autathan minua sen kanssa?
Onko jäätelöä lisää?
Meidän pitäisi käyttää huumeita.
Kokeilla happoa.
Se laiha tyttö yhteiskuntaopissa,
Kayley.
Hänen äitinsä poikaystävä voi kuulema hankkia.
Oletko kokeillut aiemmin?
Kerran.
Se oli fantastista.
Mitä se...
Isäni, hän tappaa koiran. Pidä kiirettä.
Popper. Tule tänne.
Tosi jännittävää.
Jos menet koskaan Ukrainaan, ihmiset kohtelevat kuin suurta tähteä.
Niinkö?
Et kertonut, että isäsi oli elokuvissa.
Se oli vain kerran tai kaksi.
Se oli enimmäkseen TV-työtä.
Hei, kuule. Aion viedä Xandran MGM Grandiin -
kiitospäivän illalliselle.
Haluatko mukaan?
Ajattelimme tehdä omia juttuja, isä.
Menemme varmaan Boriksen kotiin illalliselle.
Mutta voin tulla kanssanne, jos haluat.
Varaukset on jo tehty, joten...
No, te kaksi saatte selvittää sen.
Boris, pidätkö poliisielokuvista?
-Tietysti. -Niinkö?
Tein yhden Mickey Rourken kanssa. Haluatko nähdä sen?
-Oikeastiko? -Oikeasti.
Tämä oli herkullista.
Kiitos.
Mickey muuten inhosi minua.
En tiedä, mikä oli ongelma, koska minusta hän oli aika siisti.
Ehkä hän koki minut uhkana -
jostain syystä.
Tarkoitan, treenasimmekin yhdessä muutaman kerran.
Haluatko, että muutan sen varauksen vai ei?
En sanonut, etten halua sinun tulevan.
Et sanonut, että halusit.
Ymmärrän.
Mitä te kaksi aiotte muuten tehdä?
Katsomme kai vain TV:tä täällä.
Haluatko, että tuon cocktailmakkaroita
ja kanansiipiä, joista pidät?
Hienoa.
Siistiä. Hommaan niitä.
Mutta pysy kaukana tupakoistani.
"Jokainen mies, jokainen nainen
kuljettaa yhtä todellista kotia."
Englanniksi!
Englanniksi, senkin runkkari!
Paska! Minun suuni.
Vaimoni Dawn ja lapsemme, Sebastian ja Casey.
Kuulitko tuon?
Minkä?
Miehen puhumassa?
Hän toivotti mukavaa joulua lapsilleen, Paskiaiselle ja Caseylle.
Älä ole typerä.
Niin hän sanoi.
Eikö olekin rankkaa?
Casey on okei, mutta poikansa kutsuminen paskiaiseksi TV:ssä...
-Hän ei sanonut niin. -Mitä sitten hän sanoi?
-Mistä hitosta minä tiedän? -Miksi sitten riitelemme?
Amerikkalaiset kutsuvat aina lapsiaan tyhmillä hiton nimillä,
kuten Omena, Viltti, Karhu ja paskaa.
Perheet nauttivat kauden ensimmäisestä luistelusta New York Cityssä.
Menittekö äitisi kanssa tuonne?
Ei. Se on turisteille.
Mitä te teitte?
Ei mitään. Me vain...
Hän teki kalkkunaa.
Lauloimme lauluja.
Emmekö voi vain niellä niitä?
Se vaikuttaa näin kovemmin.
Mistä tiedämme, että se alkaa toimia?
Isäni tappoi miehen.
Kaivoksella, Uudessa-Guineassa.
Pötyä.
Ei.
Se on totta.
Hän teki sen...
Miksi sitä sanotaan?
Putkipihdeillä.
Yritti saada sen näyttämään kivien alle jäämiseltä.
Meidän piti lähteä heti sen jälkeen.
Nyt sinä.
Salaisuus.
Näen unta äidistäni.
Näen unta... Joku kertoo, missä hän asuu.
Se on kuin vanha slummirakennus kaupungin toisella puolella.
Ja juoksen sinne...
Juoksen rappusia ylös,
mutta hän on poissa.
Hän on aina poissa.
Se ei ole salaisuus.
Hän ei halua nähdä minua, koska se oli minun syyni.
Hän vie minut rehtorin luo,
koska he väittivät minun tupakoineen.
Satoi ja olimme aikaisessa.
Siksi me menimme museoon.
Oli minun syyni, että hän kuoli.
Ja nyt hän ei halua nähdä minua.
Ui, Potter.
Missä olen?
Missä?
Pippa!
Missä hän on?
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan,
Emile.
Sinun pitäisi pysyä paikoillasi.
Ei tässä. Älä jätä sitä tähän.
Ei tähän. Älä jätä sitä tähän.
Ota se.
He eivät saa nähdä sitä.
He ottavat sen.
He ottivat kaikki hehkulamput.
He...
Tuoko? Tarkoitatko tuota?
Kaikki hyvin. Tässä.
Ota se mukaasi.
Lupaa, että otat sen.
Minun on löydettävä äitini.
Hobart ja Blackwell.
Soita vihreää kelloa.
Tyhjentäkää sivusta!
Se olen vain minä, Potter.
Potter.
Nuku.
Theo, onko sinulla hetki?
Tietysti. Mitä?
Tiedäthän, että mainitsin hyvästä vuodesta.
Aion tehdä isoja muutoksia.
Kaverini avaa ravintolan.
Vau. Sepä hienoa.
Niin. Se on loistava tilaisuus.
Mutta on ravintolaverot, alkoholijuomien verot.
On isot alkupääomakustannukset.
Jos tarvitset rahaa säästötililtä, voit...
Asia...
Aivan. Ei, minä...
Aivan.
Arvostan tuota, kamu. Todellakin.
Mutta haluan sinun -
soittavan tälle Bracegirdle-tyypille, äitisi lakimiehelle.
Tässä. Olen kirjoittanut kaiken ylös.
Kerro, että lähetän sinut yksityiskouluun,
ja tarvitset tällaisen summan siirrettynä tälle tilille.
Kuusikymmentäviisituhatta dollaria?
Kunhan rahat käytetään eduksesi, se on laillista. Eikö niin?
Ja tämä ravintola on kaikkien meidän eduksi.
Jos lähestymme tätä oikein,
voimme säästää noin 30 000.
Mutta miksi...
Minulla ei ole nyt aikaa tähän.
Sinun pitää soittaa, koska toimistot sulkevat idässä.
Jos pitää kirjoittaa dokumentteja,
pyydät faksaamaan tähän numeroon. Onko selvä?
Miksi minun pitää tehdä se? Tarkoitan, se on...
Hei. Aiothan tehdä tämän? Sinun täytyy.
Olen tosi hemmetin pahassa pulassa. Ymmärrätkö sen?
Ymmärrätkö? Vain väliaikainen juttu.
Mutta tarvitsen rahat nyt heti!
Tarkoitan, koska tämä mahdollisuus... Hei.
Tämä mahdollisuus voi mennä ohi, jos en saa rahoja nyt heti.
Lopeta!
Lopeta itku.
Vain se, mikä on paperilla.
Bracegirdle ja Wise.
Voinko puhua hra Bracegirdlen kanssa?
Tässä Theodore Decker.
Odottakaa.
Theodore, hyvä että soitit.
Minulla ei ollut keinoa ottaa yhteyttä suoraan.
Haluan mennä yksityiskouluun.
Jättikö äitini minulle rahaa?
Ei oikeastaan.
Mutta sinulla on 529, jonka voi käyttää koulutukseen.
Voinko pyytää lähettämään 65 000 dollaria?
Ikävä kyllä varat voidaan antaa vain -
suoraan valitsemaasi kouluun.
Äitisi halusi varmistaa,
että niitä käytetään vain koulutukseesi.
En tiedä, pitäisikö kertoa tätä,
mutta luvaton henkilö on yrittänyt kahdesti -
tehdä suuria nostoja tililtä.
Joku, joka tietää sosiaaliturvanumerosi,
väittäen olevansa asianajajasi siellä.
Tiedätkö mitään siitä?
En tiedä.
Kiitos kuitenkin.
Hitto vie! Ei!
Paska! Jumala!
Ei!
Paska!
Hän kertoi minulle, että sinulla on omaisuus.
Isänikö?
Olisinko kertonut sinulle, jos minulla olisi omaisuus?
En tiedä.
On paljon asioita, joita et kerro minulle.
Mutta ei se haittaa.
Tiedän, mikä saa sinut paremmalle tuulelle.
Luota minuun, Potter.
Tästä tulee elämäsi parhaita öitä.
Se on kuin elokuva.
Se on litteä ja mustavalkoinen.
Olisi kiva, jos voisi olla värejäkin.
Ehkä, jos maksaisit enemmän.
Paska.
Kenenkään ei pitäisi olla täällä.
Käyttäydy normaalisti.
Niiden suusta tulee kipinöitä.
Normaalisti.
Olet edelleen työpuvussa.
Theo,
isäsi joutui auto-onnettomuuteen.
Se tapahtui kaksi tuntia sitten.
Hänen veren alkoholi oli 0,39.
Hän ajoi länteen aavikolle,
kuin olisi lähdössä.
Aivan.
Milloin hän tulee takaisin?
Ei, Theo.
Yritän kertoa, että hän on kuollut.
Hän on kuollut.
Mitä sinä teet?
En uskonut, että näkisit minua.
Olet liian nuori juomaan.
Anteeksi.
Mikä sinua vaivaa?
Etkö pysty itkemään? Isäsi on kuollut. Oma isäsi.
Onko se sinusta hauskaa?
Anna kun kerron jotakin.
Sinulla ei ehkä ollut paljon aikaa isäsi kanssa,
mutta olet hänen lapsensa -
läpikotaisin.
He lähtivät.
Ja hän on tajuton.
Mitä sinä teet?
Etsin rahaa.
Lähden, ennen kuin ihmiset alkavat ilmestyä.
-Tule kanssani. -Minne?
-New Yorkiin. -Mitä?
En voi jäädä tänne hänen kanssaan.
Senkö takia, mitä hän sanoi?
Hän on sekaisin, Potter.
Säälin häntä.
Älä.
Meidän pitää suunnitella tätä. Hullua lähteä tänä yönä.
En voi jäädä tänne!
Hän laittaa minut lastenkotiin. Tajuatko sitä?
Kuule, olen alaikäinen.
Minulla ei ole perhettä, eikä ystäviä täällä.
Meidän on lähdettävä.
Nyt.
Entä Popchik?
Käydään luonasi, haetaan tavarasi ja mennään linja-autoasemalle.
En voi lähteä nyt. Anna enemmän aikaa.
Mitä? Minulla ei ole aikaa. He tulevat hakemaan minut.
-Vain yksi päivä. -Miksi?
Koska minä...
Koska mitä?
Minun pitää kertoa jotain tärkeää.
Boris, mitä?
Mitä sinun pitää kertoa minulle?
Sinun ei pitäisi lähteä. Se on virhe.
Minun pitää mennä.
Oletko tulossa vai et?
Mene edeltä.
Minä tulen perässä.
Yksi tai kaksi päivää.
Sinun on tultava. Lupaa minulle.
Menemme Brighton Beachille. Venäläiset hengailevat siellä.
-Voimme mennä yhdessä kouluun. -Potter.
Ja...
Hyvää onnea.
Pidä huolta Popchikista.
Toivottavasti tämä kelpaa.
Se on Weltyn vanha huone.
Älä pakota minua lähtemään.
Sinun pitää riisua nuo märät vaatteet ja levätä.
Puhutaan, kun voit paremmin.
Kukaan ei pakota sinua lähtemään.
Voit olla niin kauan kuin haluat.
Te molemmat.
En aio raahata sinua sinne uudelleen,
mutta sinun on päätettävä.
Chinois china vai Birds of the Nile?
Birds of the Nile.
Theo.
Se ei ollut niin romanttista kuin toivoin sen olevan.
Ne ovat kauniita.
Mitä?
Ei mitään. Ne ovat upeita.
Luuletko niiden sopivan päivään?
En.
Smaragdeja, rakastan niitä,
mutta ne eivät ole minun kiviäni.
Äitikään ei voi käyttää vihreää.
Miten vaan.
Kulta, loukkasinko tunteitasi?
Katso, pidän niitä.
-Sinun ei tarvitse... -Minä haluan.
Kitsey sanoi, ettei puheita tänään,
joten tämä on malja.
Parhaalle ystävälleni ja hänen tulevalle aviomiehelleen.
Kitseylle ja Theolle.
Kippis.
Toivottavasti sinulla ei jo ole tätä.
Ei. Et koskaan usko tätä,
mutta näin tämän show'n Bostonissa, kun olin lukiossa.
Onko tuo se poika? Longstreet?
Forrest Longstreet.
Eikö hän ollut Andyn luokalla?
Aivan oikein.
Muistan, ettei hän kutsunut Andya syntymäpäivilleen.
En usko, että Andy olisi halunnut mennä.
Ehkä ei.
Tunsit hänet paremmin kuin minä.
En tainnut koskaan nähdä häntä sellaisena kuin hän oli.
Taisin aina yrittää tehdä hänestä jotakin muuta.
Kun hän oli poissa...
Luulin, että kaikki olisi ikuisesti rikki.
Ja sitten sinä tulit takaisin.
Ajattelin, etten olisi koskaan enää niin onnellinen.
Toivottavasti ei haittaa,
jos puhun suoraan sydämestäni,
mutta pidin sinua aina omana lapsenani.
Tiedän, että sen on täytynyt olla ikävää teille.
Joten haluan antaa teille hieman korvausta.
Sanotaanko ylimääräiset 10 000?
Tiedän, että olit siellä.
Huone 32.
Tiedän, että olit siellä -
ja tiedän, mitä muuta huoneessa oli.
En tiedä, mistä puhutte.
Metropolitan Museo, pommituspäivänä.
En halua puhua siitä.
Äitini kuoli siinä räjähdyksessä.
Tiedän sen. Welton Blackwell kuoli myös, huoneessa 32.
Jos kumppanisi -
ei olisi kertonut puolelle kaupunkia,
kuinka ilmestyit hänen ovelleen Weltyn sormuksen kanssa,
en olisi koskaan keksinyt yhteyttä.
Mitä yhteyttä?
Yhteyttä sinun ja maalauksen välillä.
Maalaus, jonka annoit herra Hobartille, joka teki sinusta myöhemmin holhokkinsa.
-En ole hänen... -Tai mikä oletkaan hänelle.
Maalaus, jota olette esitelleet -
kerätäksenne rahaa.
Tämä maalaus,
Fabritiuksen The Goldfinch.
Tuhoutui New Yorkin museon järjettömässä terroristi-iskussa.
Urhea pikkulinturaukka.
Kadonnut ikuisesti.
Olet ollut tarpeeksi vastuuton -
antaessasi katurosvojen käsitellä jotakin niin hienostunutta.
Ehdotan,
että myyt sen minulle, sanotaan -
puolella miljoonalla dollarilla.
Muuten poliisi on varmaan jokseenkin kiinnostunut...
Mitä hittoa tällä on tekemistä minun kanssani?
Hyvä on.
FBI sai vinkin, että rikollisjengi Miamissa -
käytti maalausta vakuutena huumekaupassa.
Todistaen, ettei se palanut räjähdyksessä. Vai mitä?
Neuvon sinua miettimään tarjoustani.
Olen melko valmis menemään FBI:n luo.
Olkaa hyvä.
Kun haluat puhua muista asioista, soita minulle.
Kitsey ei ole täällä, Theo.
Luulin, että hän olisi jo palannut töistä.
Hän ei vastaa puhelimeen.
En tiedä, milloin hän tulee takaisin.
Selvä.
Voinko odottaa häntä täällä?
Taitaa olla parasta, että tulet myöhemmin uudelleen.
Oletko vakavissasi? Haluan vain odottaa hänen huoneessaan, Em.
Minä en...
Minäkin asun täällä.
Et voi vain rynnätä tänne.
Olen pahoillani. On huono hetki.
Ei se haittaa.
Kaikki on hyvin.
Oletko kunnossa?
Theo.
On niin myöhä.
Olisit soittanut minulle.
Oletko nälkäinen? Voin tehdä jotain syötävää,
jos haluat?
Ehkä lasi viiniä?
Em kertoi, että poikkesit aiemmin.
Kulta, avaisitko tämän?
Älä viitsi.
Anteeksi?
Näin sinut.
Et kai tarkoita Tom Cablea?
Hän on vanha ystävä.
Älä viitsi, Kitsey. Ei enää salaisuuksia.
En uskonut sillä olevan merkitystä ennen häitä.
Yritin lopettaa jokin aika sitten, mutta...
Mutta rakastat häntä.
En oleta sinun tietävän, miltä tuntuu -
olla rakastunut väärään henkilöön.
Theo,
onko sillä paljoakaan merkitystä loppujen lopuksi?
Tiedät, ettei ole.
Ei oikeastaan.
Tiedän asioistasi.
Minun asioistani?
Käytä huumeita niin paljon kuin haluat, en välitä.
Tässä avioliitossa on järkeä.
Äiti rakastaa sinua niin paljon.
Sovimme yhteen.
Pidämme toisistamme ja tulemme toimeen.
Järkeä, ei sydäntä?
Jos haluat niin.
Kaksituhatta dollaria.
Reilly ja Britton, tietysti.
Ensimmäinen painos, ensimmäinen painatus.
Kuten näette, se on kauniissa kunnossa.
Otan sen.
OZIN OZMA L. FRANK BAUM
Teille itsellennekö?
Ei, lahjaksi.
Onnekas henkilö.
Katso tätä.
Varastoituna kylmään vajaan Watervlietissä.
Uskomatonta, että se selviytyi,
mutta katso tätä rosoisuutta.
Mitä?
En halunnut häiritä sinua.
Häiritä millä?
Tämä tyyppi, Lucius Reeve...
Myin hänelle lipaston, jossa oli Affleck-ornamentti.
Ja?
Myin sen Affleckina.
Ei olisi pitänyt, mutta en tiennyt, mitä tehdä.
Verottaja soitti meille joka toinen päivä ja nyt hän yrittää vahingoittaa meitä.
No, anna hänen rahansa takaisin.
Yritin. En tiedä, mitä hän haluaa.
Jälleenmyyjät elävät maineensa mukaan. Se on kunniajärjestelmä.
Jos sana leviää...
Selvitän sen, Hobie.
Tarjoan hänelle enemmän, kuin mitä hän maksoi.
Hän haluaa varmaan vain rahaa.
Hobie?
Pippa?
Hei, komistus.
Aiotko vaihtaa kyltin?
En.
En pyytänyt häntä.
Tiedän, ettet.
Hobie sanoi aina, että olet kääntänyt asiat ympäri.
Melkoinen myyntimies.
Kuka olisi uskonut? Antiikkihuonekaluja?
Kaipaatko sitä?
New Yorkiako?
Älä anna minun unohtaa. Minulla on kirja sinulle.
Niinkö?
Minulla on jotain sinullekin.
Ajoitus on hyvä. Luin kirjani loppuun koneessa.
Minulla on sinulle Saturnuksen renkaat.
Everett sanoi, että pitäisit siitä.
Onko se hyvä?
Hienoa.
Olen iloinen, että olet onnellinen.
En voi uskoa, etten ole tavannut häntä ja menette naimisiin.
Niin.
Se tapahtui aika nopeasti.
Sitä kai tietää, kun tietää.
Hyvä on. Olen uupunut.
Aika mennä nukkumaan.
Hyvää yötä.
SISÄINEN NEROUS GLENN GOULDIN SIELUNELÄMÄ
Muistan tunteen, "Kuka tämä mies on?"
Jokainen ääni on niin selvästi syöpynyt kaunopuheeseen,
että hän pystyi soittamaan vasemmalla ja oikealla kädellä,
joten ne kuulostivat melkein duetolta, jota soitetaan itsensä kanssa.
Olen pahoillani.
Luulin sinun pitävän siitä.
Rakastin sitä.
Se vain muistutti siitä maailmasta.
Se oli todella rankkaa, tiedäthän.
Harjoittelin kuusi tuntia päivässä.
Sitten kaikki loppui sinä päivänä.
Nyt en voi edes mennä konserttiin.
Ja Welty,
hän oli kanssani sinä päivänä vain,
koska halusin hänen vievän minut esiintymiskokeeseen.
Se oli minun syyni, Thee.
Tule kotiin.
Kotiin tännekö?
Kyllä.
Entä Everett?
Kun olin Weltyn kanssa,
kun hän antoi tämän sormuksen minulle,
välillämme tapahtui jotain.
Tapa, jolla hän ohjasi minut kauppaan.
Heti kun olin siellä, se tuntui oikealta.
Ja antiikit?
Miksi olisin kiinnostunut? Kuka olisi arvannut sen?
Mutta minä olin.
Kuin hän olisi lähettänyt minut sinne, missä minun oli tarkoitus olla.
Ja kenen kanssa minun piti olla.
Pippa.
-Minä... -Minä tiedän.
Tiedän.
Älä luule, etten.
Kyllä.
Ikävöin sitä.
New Yorkia.
Kerron miksen tule takaisin.
Koska Lontoossa -
en ajattele sitä -
päivän jokaisena sekuntina.
Mutta ikävöin sitä.
Ikävöin Hobieta.
Ja ikävöin sinua.
Olemme kovin samanlaisia.
Mitä kävimme molemmat läpi.
En usko, että voimme nojata toisiimme.
Jos toinen meistä putoaisi,
toinen menisi mukana.
Theo, olen pahoillani.
Ei.
Olen pahoillani.
Ei se haittaa.
Jou.
Jerome? Tarvitsen vähän. Minne menen?
Soita tytölleni Katrinalle. Bar G-Slack Avenue B:llä.
Onko Katrina täällä töissä?
Katrina?
Olen Jeromen ystävä.
Hän voi kuulema auttaa minua.
Mikä hänen toinen nimensä on?
Auttaa miten?
Sillä ei ole väliä.
Hei.
Potter!
Boris?
Mistä tiesit, että olisin täällä?
En tiennyt.
Etkö etsinyt minua?
Mitä?
Oliko tämä vain sattuma?
Kyllä.
Hyvä on.
Sattumalle, sitten.
Tarjoillaanko täällä ruokaa?
Ei yleensä.
Mitä sinä teet?
Sitä, tätä.
Monia asioita, tiedäthän. Selviydyn.
Asutko New Yorkissa?
Ei. Matkustan paljon. Joskus täällä.
Ruotsissa, Belgiassa, Saksassa.
-Venäjällä. -En kovin paljoa.
Luulin sinun menevän takaisin Venäjälle,
koska et tullut koskaan.
No, aika oli huono.
Tein töitä jonkin aikaa hra Silverille.
Mitä?
Asuin Xandran kanssa siihen aikaan.
Mitä?
Isäni piti muuttaa. Minulla ei ollut minne mennä.
Me päädyimme yhteen.
Hra Silver tuli paikalle.
Joten olin jonkun aikaa hänen avustajansa. Tee sitä, tee tätä.
En voi uskoa, että olet täällä.
Tiedätkö, mitä opiskelin lukiossa?
keskusteluvenäjää, sinun takiasi.
Se sai minut ajattelemaan sinua.
Potter...
Olen pahoillani siitä, mitä tein sinulle.
Unohda se.
Ei, en voi.
Oletko onnellinen?
En kovin.
Tyttö?
Kuule, se ei ole sitä. Se on...
Olen kihloissa ja menossa naimisiin.
En tiedä, miksi kerron sinulle,
mutta näin hänen suutelevan toista miestä.
Vanhaa ystävääni. Tom Cablea.
Paskiainen tupakan kanssa, kun olit lapsi?
Ja rakastat häntä.
Mutta luultavasti et liikaa.
Se on monimutkaista.
Onko joku muu?
Hyvä on. Tämä riittää.
Mennään jonnekin. Otetaan taksi.
Taksi?
Sinullako on hiton kuski?
Minulla on hiton kuski!
Gyuri, sano hei Potterille.
Hei, Potter.
Hei, Gyuri.
Varo...
Varo, läikytät sitä!
Pidä sitä paikoillaan!
Tule minulle töihin.
Kohtalo toi meidät jälleen yhteen. Etkä ole onnellinen.
Haluan maksaa sinulle takaisin,
koska kaikki hyvä on tapahtunut sinun vuoksesi.
Se on hienoa. Sain sinut aloittamaan huumeiden jakelun.
Ei huumeiden jakelun. Minulla on hyvä elämä.
Voisimme...
Olen pahoillani, Potter.
Kovin pahoillani, tekemästäni.
-Unohda se. -En voi unohtaa.
Että kohtelin sinua niin huonosti.
Ja olen yrittänyt, vannon sinulle, olen yrittänyt saada sen takaisin.
Luulin, että olisit kuullut Miamista.
Halusin kertoa, että mitään ei voida jäljittää sinuun.
Ei.
Etkö avannut sitä koskaan?
Kaikki nämä vuodet?
Miten hitossa pystyit olemaan avaamatta?
Ole hitto hiljaa. Mikä sinä olet...
Jos olisit jäänyt, olisin -
antanut sen sinulle takaisin. Lupaan.
Kerroin, että vaihdoin sen.
Mutta et halunnut odottaa.
Sinun oli mentävä suoraan ja minua pelotti -
kertoa sinulle, että häpesin.
Häpeän edelleen!
Pötyä! Kukaan ei tiennyt siitä. Kukaan ei ole koskaan...
Olit sammumiskunnossa, Potter.
Sinä näytit sen minulle.
Kiitospäivänä. Aivan sekaisin.
Avasit sen ja näytit minulle.
Ja halusin sen. Mutta en myytäväksi.
Vannon sinulle. Sitä ei voi myydä.
En usko -
mitään, mitä sanot.
Tämä on maalauksen takaosa.
Takaosa todistaa, että se on meillä.
Maalausta käytettiin vakuutena tietyistä kaupoista.
Miamiin asti.
Vannon sinulle, Potter.
Mitä sinä... Odota!
Pyydän, pysähdy!
CIVICS VASTUU JA KANSALAISUUS
Liiku! Mene ulos.
Hän tuli tänään tapaamaan minua.
Reeve.
Hänellä oli valokopioita, lähetyslaskuja.
Kymmeniä.
Hyvä on, kuule...
Halusin kertoa sinulle.
Yritin vain maksaa joitakin velkoja.
En tiennyt, kuinka maksaa ne.
Ei, sinun ei tarvitse kertoa minulle.
Liiketoiminta alkoi sujua ja minulle sopi,
että pidin pääni hiekassa.
Ei, en sano sitä. Tämä on kaikki minun syytäni.
Ja korjaan sen.
Hän ei tullut sen takia.
Onko se totta?
Älä sano, että se on totta.
Hobie.
Kutsuin häntä valehtelijaksi ja heitin ulos.
Nyt kerro minulle.
Onko se totta?
Maalaus?
Kyllä.
Tiedätkö sen maalauksen historian?
Tiedätkö, että se oli hänen viimeinen maalauksensa ennen kuolemaa?
Kuoli räjähdyksessä. Typerä onnettomuus.
Ja ainoa esine, joka säilyi -
kuin ihme,
oli pikkulintu.
Se ei muistuttanut mitään aiemmin maalattua.
Jotenkin ihme toisensa jälkeen,
se selvisi läpi vuosisatojen.
Kunnes sinä tulit.
Hobie, en tarkoittanut koskaan...
En tiennyt ensin, mikä se oli.
En edes tiedä, miksi pidin sen.
Yritin pitää sen turvassa.
Sinun ei ollut tarkoitus pitää sitä!
Kaikki, mitä olen yrittänyt tehdä koko elämäni...
En tiedä.
Ehkä on halveksittavaa välittää liikaa esineistä.
Mutta Theo,
se maalaus, kiskottiin tulesta,
siirrettiin, pelastettiin, säilytettiin,
jotta se voitaisiin luovuttaa.
Ja luovuttaa...
Me kuolemme.
Me kaikki kuolemme.
Mutta tuhota, hukata jotakin,
jonka olisi pitänyt olla kuolematonta...
Onko se kadonnut?
Hobie...
En tarkoittanut sinulle mitään pahaa.
En koskaan.
Kippis. Teidän kahden onnelle.
Kiitos, että tulitte.
Tule tervehtimään Annea. Hän taitaa olla tuolla nurkassa.
Onko kaikki hyvin?
Paras asia, mitä hänelle tapahtui oli sinun tulosi.
Tiesikö äitisi, Platt?
Hän sanoi alusta asti, että se oli vain ihastusta.
Naisethan rakastavat aina paskiaisia, enkö ole oikeassa?
Tarvitsemme lisää juotavaa.
Ai, hei.
Kumpi hän on?
Tuoko hän on?
Huoneen ihanin nainen?
Kerro ihanalle naisellesi, että sinun on lähdettävä.
Mitä teet täällä?
Minulla on lippu, mutta on lähdettävä heti.
-Minne? -Amsterdamiin.
Miksi hitossa lähtisin Amsterdamiin?
Koska haluat sen takaisin.
-Etsin sinut myöhemmin, sopiiko? -Kyllä.
Siinä sinä olet.
Sinun on tavattava kummitätini, Anne de Larmessin.
Mitä sinä teet?
Minä lähden.
Et voi. On lisää valokuvia.
Olen pois muutaman päivän.
Keksi joku tekosyy minulle.
Tuletko takaisin?
Pidä huolta, Kitsey.
Ennen ja jälkeen.
Kaikki on ennen ja jälkeen.
Keskellä on maalaus.
Yksi asia, jonka teit.
Ylitit rajan toiseen maahan.
Ja nyt et voi mennä koskaan takaisin.
Et voi myydä maalausta noin vain, Potter.
Se on nopein tapa jäädä kiinni.
Rikkaat ihmiset antavat ennakkoa, pidä maalaus vakuutena.
Myyt hyödykkeet, annat heidän osuutensa, maalaus palautetaan.
Kuka?
Kuka vei maalauksen?
Saksalainen mies, jonka tunnen.
Kauppaa varastettua taidetta. Kutsuu itseään Saschaksi.
Oli mukana operaation perustamisessa niiden Miamin kusipäiden kanssa.
Ja sitten hän katosi.
Nyt FBI painostaa Saschaa ratsialla.
Hän on valmis luovuttamaan sen käteisestä.
SCHIPHOL AMSTERDAMIN LENTOKENTTÄ
Mukava nähdä taas, Potter.
-Se ei ole oikeastaan nimeni. -Mitä siitä?
Sascha on täällä maalauksen kanssa.
Victor oli yhteydessä, sanoi, että hänellä on ostaja.
Amerikkalainen liikemies.
Ja kuka tämä amerikkalainen liikemies on?
Se olet sinä.
Haluatko maalauksen takaisin?
Kyllä?
Kyllä.
Aion tehdä tämän.
Aion korjata kaiken kuntoon.
Neljäkymmentätuhatta. Minun rahaani.
He saavat pitää tämän.
Sillä tavalla, he eivät katso niin tarkkaan pankkisiirtoja.
Kun he tajuavat, ettei se ole hyvä, olemme kaukana.
Nyt tarina on...
Sinä olet upporikas mies New Yorkista.
Se on vain esityksen takia.
Takana on joku.
Siellä ei ole ketään.
Hyvä, nähdään myöhemmin.
Paljon harmia,
mutta sen arvoista, eikö vaan?
Kyllä.
Hyvää joulua.
Älä ole ääliö, Boris.
Tee se tuolla.
Carel Pietersz,
tunnetaan Fabritiuksena,
syntyi Hollannissa 1622.
Hän on vain 32-vuotias,
mutta häntä pidetään jo yhtenä suurimmista maalareista
suurten maalareiden aikakaudella.
Hän maalaa studiossaan Delftillä,
kun lähellä oleva ruutikauppa räjähtää vahingossa.
Naapurit kiskovat raunioista puisen paneelin,
johon oli maalattu tikli.
Satojen vuosien ajan, se kulki kädestä käteen.
Se selviytyi.
Kunnes minä tulin.
Pidin sen suljettuna pimeässä kaikki nämä vuodet.
Valosta tehdyn esineen.
Joka eli vain valossa.
Olisin antanut sen takaisin.
Vannon.
Mutta oli liian myöhäistä.
Tehtyjä tekoja ei saa tekemättömiksi.
Asiat, jotka yhdistyvät.
Ja asiat, jotka hajoavat.
Hei.
Pysähdy.
Hei. Sinun täytyy kävellä.
Sopiiko?
Hyvä on. No niin. Tule.
Kaikki hyvin.
No niin.
Mennään.
Siinä hän on. Siinä se.
Ala tulla.
Kiinalainen poika,
ehkä hän juoksee takaisin Saschan luo.
Gyuri tiesi paikan Frankfurtissa, jota Sascha käytti usein.
Paikka on kuin linnoitus.
Kamerat, lukot, pääsykoodit ja muuta. Tarvitaan armeija päästäkseen sisään.
Tai poliisi.
Syö. Sinun täytyy.
Ongelma on, että poliisi tarvitsee todennäköisesti syyn.
Gyurilla on serkku, joka on töissä erittäin kalliissa baarissa.
Hän menee poliisin luo ja sanoo nähneensä kaksi saksalaista riitelemässä.
Toinen jättää jälkeensä kansion.
Ja kansion sisällä?
Valokuva Goldfinchista,
lehtiartikkeleita ja FedExin kirjekuori, jossa on Saschan osoite.
Seuraava päivä on kuin elokuvaa.
SWAT-tiimi hajottaa oven.
En nähnyt sen tapahtuvan. Olisin halunnut.
Nähdä Saschan naaman ulos raahatessa.
Ja kyllä.
Se on siellä.
Sinun lintusi.
He löytävät sen -
ja se on turvassa.
Ole hyvä.
Mutta on lisää.
He löytävät muitakin maalauksia.
Varastettuja maalauksia. Ja myös -
Rembrandtin.
Juo nyt lisää kahvia.
Kuuntele minua.
Se on tärkeää.
Puhut pahoista asioista, mitä olet tehnyt.
Ja syytät itseäsi.
Toivot,
että olisit kuollut.
Olemme siis tehneet pahoja asioita.
Ehkä joskus pahasta voi tulla hyvää.
Jos et olisi,
jos minä en olisi...
Ehkä mitään noista maalauksista ei olisi löydetty.
Ehkä se on kuin...
Valtava hiton sääjärjestelmän kaatuminen,
ja meidät vain puhalletaan, ehkä on kohtalo tai...
Miksi antaa nimiä?
Vain -
elämää.
Lintusi on turvallisesti takaisin maailmassa.
Iloista joulua, Potter.
Theo...
On liikaa nähtävää.
Tuossa on Anatomy Lesson.
Meidän pitäisi nähdä Fran Hals myös.
Katso.
Pidän tästä.
Hollantilaiset keksivät mikroskoopin.
He halusivat siitä mahdollisimman yksityiskohtaisen.
Jopa pienimmätkin asiat tarkoittavat jotakin.
Kuten kuihtunut lehti tuolla.
Taiteilija lähetti sinulle salaisen viestin,
kertoi, etteivät asiat kestä.
Anteeksi.
Tästä minä puhuin.
Pidän tästä maalauksesta eniten.
PERUSTUU DONNA TARTTIN NOVELLIIN
Tekstitys: Satu Pietarinen